1
00:00:02,049 --> 00:00:04,421
<i>Eau.</i>

2
00:00:04,422 --> 00:00:06,295
<i>Terre.</i>

3
00:00:06,296 --> 00:00:08,404
<i>Feu.</i>

4
00:00:08,405 --> 00:00:09,696
<i>Air.</i>

5
00:00:10,762 --> 00:00:14,896
<i>Il y a longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.</i>

6
00:00:14,897 --> 00:00:18,975
<i>Ensuite, tout a changé lorsque la Nation du Feu a attaqué.</i>

7
00:00:19,176 --> 00:00:23,288
<i>Seul l'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.</i>

8
00:00:23,289 --> 00:00:26,448
<i>Mais quand le monde avait le plus besoin de lui, il a disparu.</i>

9
00:00:26,789 --> 00:00:30,610
<i>Cent ans se sont écoulés, et mon frère et moi avons découvert le nouvel Avatar...</i>

10
00:00:30,611 --> 00:00:32,450
<i>...un maître de l'air nommé Aang.</i>

11
00:00:32,551 --> 00:00:34,656
<i>Et bien que ses compétences en maîtrise de l'air soient excellentes.</i>

12
00:00:34,657 --> 00:00:38,389
<i>Il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.</i>

13
00:00:38,390 --> 00:00:42,012
<i>Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.</i>

14
00:00:47,526 --> 00:00:49,906
Précédemment sur
Avatar....

15
00:00:50,199 --> 00:00:52,416
Nous nous dirigeons vers Ba-Sing-Se

16
00:00:52,451 --> 00:00:54,745
Pourquoi irions-nous dans la capitale du Royaume de la Terre ?

17
00:00:54,829 --> 00:00:56,706
La ville est remplie de réfugiés

18
00:00:57,748 --> 00:00:59,257
euh... que fait Suki ?

19
00:00:59,292 --> 00:01:02,503
En fait, elle et les autres guerriers sont partis combattre pendant la guerre.

20
00:01:06,626 --> 00:01:08,641
- Dis-moi où est Appa !
- Je l'ai échangé !

21
00:01:08,676 --> 00:01:10,386
Il est probablement à Ba-Sing-Se maintenant !

22
00:01:39,336 --> 00:01:41,504
Bombe à maîtrise de l'eau !

23
00:01:49,024 --> 00:01:54,655
Bien sûr, des cartes vieilles de 5 000 ans de la bibliothèque des esprits, il suffit de les asperger d'un peu d'eau.

24
00:01:55,364 --> 00:01:56,615
Désolé.

25
00:02:02,371 --> 00:02:04,588
Alors, as-tu trouvé quel itinéraire nous allons emprunter ?

26
00:02:04,623 --> 00:02:07,668
D'accord. On vient juste de sortir du désert, donc on doit être par ici,

27
00:02:07,960 --> 00:02:10,552
et nous devons aller à Ba Sing Se, qui est ici.

28
00:02:10,587 --> 00:02:13,069
Il semble que ce soit le seul passage reliant le Sud au Nord...

29
00:02:13,104 --> 00:02:15,551
...est-ce que cette bande de terre s'appelle le Col du Serpent.

30
00:02:15,586 --> 00:02:17,594
Vous êtes sûr que c'est la meilleure façon de procéder ?

31
00:02:17,629 --> 00:02:19,019
C'est le seul moyen,

32
00:02:19,054 --> 00:02:21,140
Je veux dire, ce n'est pas comme si nous avions Appa pour nous y amener.

33
00:02:21,175 --> 00:02:24,810
Tais-toi à propos d'Appa. Tu ne peux pas au moins essayer d'être sensible ?

34
00:02:26,186 --> 00:02:28,404
Katara, ça va.

35
00:02:28,439 --> 00:02:31,066
Je sais que j'étais bouleversé d'avoir perdu Appa avant,

36
00:02:31,101 --> 00:02:33,694
mais je veux juste me concentrer sur Ba Sing Se,

37
00:02:33,729 --> 00:02:36,321
et parler au Roi de la Terre de l'éclipse solaire.

38
00:02:37,322 --> 00:02:41,201
Eh bien, d'accord. Je suis contente que tu ailles mieux.

39
00:02:41,618 --> 00:02:44,019
Puis à Ba Sing Se nous partons, plus de distractions.

40
00:02:44,163 --> 00:02:46,457
Bonjour, amis réfugiés !

41
00:02:51,170 --> 00:02:53,429
Alors, vous aussi, vous allez à Ba Sing Se ?

42
00:02:53,464 --> 00:02:57,551
Bien sûr, nous essayons d'y arriver avant que ma femme Ying n'accouche.

43
00:02:57,926 --> 00:03:00,345
Génial, nous pouvons traverser ensemble le Col du Serpent.

44
00:03:01,096 --> 00:03:05,684
Le Passage du Serpent ?! Seuls les véritables désespérés empruntent cette voie mortelle.

45
00:03:05,719 --> 00:03:08,729
Itinéraire mortel. Excellent choix, Sokka.

46
00:03:08,764 --> 00:03:09,730
Eh bien, nous sommes désespérés.

47
00:03:10,189 --> 00:03:12,656
Tu devrais venir avec nous à Full Moon Bay.

48
00:03:12,691 --> 00:03:17,404
Des ferries transportent les réfugiés à travers le lac. C'est le moyen le plus rapide de rejoindre Ba Sing Se.

49
00:03:17,439 --> 00:03:20,574
Et il est caché, donc la Nation du Feu ne peut pas le trouver.

50
00:03:20,609 --> 00:03:24,745
Hmmm, promenade paisible en ferry... ou passe mortelle ?

51
00:03:33,921 --> 00:03:38,057
Je n'arrive pas à croire combien de vies de personnes ont été déracinées par la Nation du Feu.

52
00:03:38,092 --> 00:03:43,347
Nous recherchons tous une vie meilleure. En sécurité, derrière les murs de Ba Sing Se.

53
00:03:53,315 --> 00:04:01,448
Qui aurait pensé qu'après toutes ces années, je reviendrais sur les lieux de ma plus grande honte militaire...

54
00:04:01,615 --> 00:04:03,040
en tant que touriste...

55
00:04:03,075 --> 00:04:06,787
Regardez autour de vous, nous ne sommes pas des touristes, nous sommes des réfugiés.

56
00:04:09,039 --> 00:04:13,877
J'en ai marre de manger de la nourriture pourrie, de dormir dans la terre... J'en ai marre de vivre comme ça.

57
00:04:14,211 --> 00:04:16,171
Ne le sommes-nous pas tous ?

58
00:04:19,299 --> 00:04:21,969
Je m'appelle Jet, et voici mes combattants de la liberté,

59
00:04:22,004 --> 00:04:23,484
Smellerbee et Longshot.

60
00:04:23,708 --> 00:04:24,420
Hé

61
00:04:25,839 --> 00:04:26,847
Bonjour

62
00:04:26,682 --> 00:04:28,148
Voici l'affaire.

63
00:04:28,183 --> 00:04:32,563
J'ai entendu dire que le capitaine mangeait comme un roi, alors que nous, les réfugiés, devons nous nourrir de ses restes.

64
00:04:32,598 --> 00:04:34,488
Cela ne semble pas juste, n'est-ce pas ?

65
00:04:34,523 --> 00:04:37,317
Quel genre de « roi » mange-t-il ?

66
00:04:37,651 --> 00:04:39,535
Le genre gros et joyeux.

67
00:04:41,170 --> 00:04:46,008
Vous voulez nous aider à « libérer » de la nourriture ?

68
00:04:49,747 --> 00:04:51,123
J'y suis.

69
00:04:58,297 --> 00:05:01,849
Je vous l'ai déjà dit, pas de légumes sur le ferry !

70
00:05:01,884 --> 00:05:06,138
Une limace de chou pourrait détruire tout l’écosystème de Ba Sing Se.

71
00:05:06,388 --> 00:05:07,514
Sécurité!

72
00:05:10,642 --> 00:05:13,395
Ah ! Mes choux !

73
00:05:18,817 --> 00:05:20,027
Suivant!

74
00:05:21,779 --> 00:05:24,573
Hum, quatre billets pour le ferry pour Ba Sing Se, s'il vous plaît.

75
00:05:24,656 --> 00:05:25,831
Passeport.

76
00:05:25,866 --> 00:05:28,869
Euh, personne ne nous a dit que nous devions avoir un passeport.

77
00:05:29,286 --> 00:05:31,920
Tu ne sais pas qui c'est ? C'est l'Avatar !

78
00:05:31,955 --> 00:05:37,795
Ah, je vois une cinquantaine d'Avatars par jour, et d'ailleurs, un costume pas très impressionnant.

79
00:05:41,465 --> 00:05:46,220
De plus, aucun animal n'est admis. Dois-je appeler la sécurité ?

80
00:05:49,681 --> 00:05:51,642
Ce ne sera pas nécessaire.

81
00:05:51,677 --> 00:05:52,816
Suivant!

82
00:05:52,851 --> 00:05:54,520
Je vais m'en occuper.

83
00:05:55,312 --> 00:05:58,107
Je m'appelle Toph Bei Fong et j'aurai besoin de 4 billets.

84
00:06:00,109 --> 00:06:02,826
Oh! Le Sceau d'Or du Sanglier Volant,

85
00:06:02,861 --> 00:06:06,990
c'est un plaisir pour moi d'aider n'importe qui de la famille Bei Fong.

86
00:06:07,032 --> 00:06:13,288
C'est votre plaisir. Comme vous le voyez, je suis aveugle, et ces trois imbéciles sont mes valets.

87
00:06:13,323 --> 00:06:14,915
Mais l'animal...

88
00:06:15,124 --> 00:06:16,834
C'est mon lémurien.

89
00:06:18,085 --> 00:06:21,505
Eh bien, normalement, il n'y a qu'un seul billet par passeport, mais,

90
00:06:21,540 --> 00:06:23,841
ce document est tellement officiel,

91
00:06:23,876 --> 00:06:26,427
Je suppose que ça vaut 4 billets.

92
00:06:28,721 --> 00:06:30,639
Merci beaucoup.

93
00:06:31,557 --> 00:06:33,600
Très bien, nous avons bien arnaqué cette dame !

94
00:06:34,893 --> 00:06:36,603
Billets et passeports s'il vous plaît.

95
00:06:36,895 --> 00:06:38,272
Y a-t-il un problème ?

96
00:06:38,307 --> 00:06:38,938
Ouais,

97
00:06:38,973 --> 00:06:40,474
J'ai un problème avec toi.

98
00:06:40,482 --> 00:06:41,991
J'ai déjà vu ton type,

99
00:06:42,026 --> 00:06:47,531
probablement sarcastique, pensez que vous êtes hilarant, et laissez-moi deviner, vous voyagez avec l'Avatar.

100
00:06:48,449 --> 00:06:49,832
Je vous connais?

101
00:06:49,867 --> 00:06:51,535
Tu veux dire que tu ne t'en souviens pas ?

102
00:06:51,570 --> 00:06:53,037
Peut-être que vous vous en souvenez.

103
00:06:54,687 --> 00:06:55,845
Suki!

104
00:06:57,666 --> 00:06:59,251
Sokka, c'est bon de te voir !

105
00:07:00,461 --> 00:07:04,027
Vous avez l'air si différente sans votre maquillage et votre nouvelle tenue.

106
00:07:04,062 --> 00:07:07,593
Cette dame grincheuse fait en sorte que tous les gardes de sécurité les portent.

107
00:07:07,628 --> 00:07:10,477
Et regarde-toi, le gars sans manches. Vous avez fait de l'exercice ?

108
00:07:10,512 --> 00:07:16,226
Je vais attraper une branche d'arbre et faire quelques touches du menton de temps en temps, rien de grave.

109
00:07:16,935 --> 00:07:19,236
Les autres guerriers Kyoshi sont-ils là ?

110
00:07:19,271 --> 00:07:23,275
Ouais, après que tu aies quitté Kyoshi, nous voulions trouver un moyen d'aider les gens.

111
00:07:23,310 --> 00:07:25,986
Nous avons fini par escorter des réfugiés et nous sommes ici depuis.

112
00:07:28,055 --> 00:07:30,356
Salut Momo, content de te voir aussi.

113
00:07:30,891 --> 00:07:35,604
Alors pourquoi vous prenez des billets pour le ferry ? Ne voudriez-vous pas simplement voler sur Appa ?

114
00:07:36,488 --> 00:07:40,534
Appa a disparu. Nous espérons le retrouver à Ba Sing Se.

115
00:07:40,369 --> 00:07:42,461
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

116
00:07:42,996 --> 00:07:44,880
Est-ce que tu vas bien ?

117
00:07:48,008 --> 00:07:51,178
Je vais bien. Est-ce que tout le monde arrêterait de s'inquiéter pour moi !

118
00:07:51,595 --> 00:07:54,188
Avatar Aang, vous devez nous aider !

119
00:07:54,223 --> 00:07:56,148
Quelqu'un a pris toutes nos affaires.

120
00:07:56,183 --> 00:08:00,396
Nos passeports, nos billets. Tout est parti !

121
00:08:01,480 --> 00:08:03,565
Je parlerai à la dame pour vous.

122
00:08:04,191 --> 00:08:06,694
Pas de passeport, pas de billets !

123
00:08:07,444 --> 00:08:12,241
Mais elle est enceinte et toutes leurs affaires ont été volées. Il faut faire une exception.

124
00:08:12,533 --> 00:08:13,415
Aucune exception !

125
00:08:13,450 --> 00:08:17,746
Si je donnais des billets bon gré mal gré à n'importe qui, il n'y aurait plus de commande,

126
00:08:17,781 --> 00:08:21,083
et vous savez ce que cela signifie. Plus de civilisation !

127
00:08:21,118 --> 00:08:22,418
Et si on leur donnait nos billets ?

128
00:08:22,453 --> 00:08:22,894
NON!

129
00:08:22,929 --> 00:08:23,653
Mais...

130
00:08:23,688 --> 00:08:24,378
SUIVANT !

131
00:08:25,754 --> 00:08:30,801
Ne vous inquiétez pas, vous arriverez en ville en toute sécurité. Je vais vous guider à travers le col des serpents.

132
00:08:37,474 --> 00:08:41,437
Je n'arrive pas à croire que nous ayons abandonné nos billets, et maintenant nous traversons le Col du Serpent.

133
00:08:41,472 --> 00:08:44,064
Je ne peux pas croire que tu te plaignes encore de ça.

134
00:08:44,099 --> 00:08:45,441
Je viens aussi.

135
00:08:46,483 --> 00:08:48,277
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?

136
00:08:48,610 --> 00:08:50,487
Sokka, je pensais que tu voudrais que je vienne...

137
00:08:50,522 --> 00:08:51,780
Oui, c'est juste...

138
00:08:51,905 --> 00:08:53,163
Juste quoi ?

139
00:08:53,198 --> 00:08:55,576
Rien. Je suis content que tu viennes.

140
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
C'est le Col du Serpent ?

141
00:09:01,832 --> 00:09:04,752
Je pensais qu'il y aurait plus de vent, vous savez, comme un serpent. Hmm,

142
00:09:05,127 --> 00:09:06,885
Je suppose qu'ils l'ont mal nommé.

143
00:09:06,920 --> 00:09:09,882
Regardez cet écrit, c'est horrible.

144
00:09:09,917 --> 00:09:13,600
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Il est dit "Abandonnez l'espoir".

145
00:09:13,635 --> 00:09:17,855
Comment pourrions-nous abandonner l’espoir ? C'est tout ce que nous avons.

146
00:09:17,890 --> 00:09:21,935
Je ne sais pas. Les moines disaient que l’espoir n’est qu’une distraction.

147
00:09:21,970 --> 00:09:24,605
Alors peut-être devons-nous l’abandonner.

148
00:09:24,640 --> 00:09:25,939
De quoi parles-tu?

149
00:09:26,732 --> 00:09:30,569
L'espoir ne nous mènera pas à Ba Sing Se, et il ne trouvera pas Appa.

150
00:09:30,986 --> 00:09:36,075
Nous devons nous concentrer sur ce que nous faisons en ce moment, et cela consiste à franchir cette étape.

151
00:09:37,451 --> 00:09:39,536
Ok, si tu le dis.

152
00:09:44,458 --> 00:09:47,259
La nation du Feu contrôle le lac occidental.

153
00:09:47,294 --> 00:09:52,132
La rumeur dit qu'ils travaillent sur quelque chose d'important de l'autre côté, et ils ne veulent pas que quiconque découvre de quoi il s'agit.

154
00:10:02,475 --> 00:10:03,643
Je vais bien.

155
00:10:07,823 --> 00:10:10,742
Ils nous ont repérés ! Allons-y, allons-y !

156
00:10:27,259 --> 00:10:31,847
Suki, ça va ? Il faut être plus prudent ! Allez.

157
00:10:32,230 --> 00:10:36,735
Merci de m'avoir sauvé la vie Toph. Hé, pas de problème, Sokka.

158
00:10:51,984 --> 00:10:54,284
Suki, tu ne devrais pas dormir là.

159
00:10:54,319 --> 00:10:57,406
Qui sait à quel point ce rebord est stable ? Il pourrait céder à tout moment.

160
00:10:57,441 --> 00:10:59,665
Sokka, je vais bien. Arrêtez de vous inquiéter !

161
00:10:59,700 --> 00:11:03,954
Tu as raison, tu as raison. Vous êtes parfaitement capable de prendre soin de vous...

162
00:11:04,489 --> 00:11:05,378
Attendez !

163
00:11:05,413 --> 00:11:08,792
Oh, tant pis. Je pensais avoir vu une araignée, mais tu vas bien.

164
00:11:41,784 --> 00:11:43,077
Les gardes arrivent !

165
00:12:03,055 --> 00:12:06,350
Tu sais, c'est o. k. manquer Appa.

166
00:12:07,434 --> 00:12:09,193
Que se passe-t-il avec toi ?

167
00:12:09,228 --> 00:12:11,689
Dans le désert, tout ce qui t'intéressait était de trouver Appa.

168
00:12:11,724 --> 00:12:13,565
et maintenant c'est comme si tu ne te souciais plus de lui.

169
00:12:13,600 --> 00:12:15,407
Vous avez vu ce que j'ai fait là-bas.

170
00:12:15,442 --> 00:12:19,279
J'étais tellement en colère d'avoir perdu Appa que je ne pouvais pas me contrôler.

171
00:12:19,314 --> 00:12:21,080
Je détestais ressentir ça.

172
00:12:21,115 --> 00:12:24,166
Mais maintenant, tu ne te laisses plus rien ressentir.

173
00:12:24,201 --> 00:12:28,246
Je sais que parfois ça fait plus mal d'espérer, et ça fait plus mal de s'en soucier.

174
00:12:28,281 --> 00:12:32,292
Mais tu dois me promettre que tu ne cesseras pas de t'en soucier.

175
00:12:33,377 --> 00:12:35,963
Allez, tu as besoin d'un câlin.

176
00:12:36,630 --> 00:12:39,049
Merci de votre inquiétude Katara.

177
00:12:51,979 --> 00:12:53,647
C'est une belle lune.

178
00:12:53,682 --> 00:12:55,315
Ouais, c'est vraiment le cas.

179
00:12:57,234 --> 00:13:01,363
Écoute, je sais que tu essaies juste d'aider, mais je peux prendre soin de moi.

180
00:13:01,398 --> 00:13:02,788
Je sais que tu peux.

181
00:13:02,823 --> 00:13:05,159
Alors pourquoi es-tu si protecteur ?

182
00:13:05,284 --> 00:13:07,703
C'est si dur de perdre quelqu'un qu'on aime.

183
00:13:07,995 --> 00:13:11,206
Quelque chose s'est produit au pôle Nord et je n'ai pu protéger personne.

184
00:13:11,241 --> 00:13:13,917
Je ne veux pas que quelque chose comme ça se reproduise.

185
00:13:13,952 --> 00:13:15,711
J'ai perdu quelqu'un qui comptait pour moi.

186
00:13:15,753 --> 00:13:18,387
Il n'est pas mort, il est juste parti.

187
00:13:18,422 --> 00:13:21,717
Je n'ai eu que quelques jours pour faire sa connaissance, mais il était...

188
00:13:21,752 --> 00:13:24,904
intelligent, courageux et drôle.

189
00:13:25,139 --> 00:13:28,445
Qui est ce type ? Est-il plus grand que moi ?

190
00:13:28,576 --> 00:13:30,347
Non, il fait à peu près ta taille.

191
00:13:30,386 --> 00:13:31,643
Est-il plus beau ?

192
00:13:31,678 --> 00:13:33,645
C'est toi stupide !

193
00:13:33,680 --> 00:13:34,686
Oh!

194
00:13:42,654 --> 00:13:43,989
Je ne peux pas.

195
00:13:44,406 --> 00:13:46,075
Je suis désolé.

196
00:13:47,201 --> 00:13:50,454
Non, tu ne devrais pas l'être.

197
00:13:58,045 --> 00:14:03,133
Smellerbee, c'est un nom inhabituel pour un jeune homme.

198
00:14:03,509 --> 00:14:07,638
C'est peut-être parce que je ne suis pas un homme. Je suis une fille !

199
00:14:08,680 --> 00:14:13,811
Oh, maintenant je vois ! C'est un beau prénom pour une jolie fille !

200
00:14:17,106 --> 00:14:23,028
Je sais. Tu as raison. Tant que j’ai confiance en qui je suis, peu importe ce que pensent les autres.

201
00:14:23,404 --> 00:14:24,780
Merci Longshot.

202
00:14:28,033 --> 00:14:32,496
D’après ce que j’ai entendu, les gens mangent ainsi tous les soirs à Ba Sing Se.

203
00:14:32,531 --> 00:14:35,040
J'ai hâte de poser mes yeux sur ce mur géant.

204
00:14:35,075 --> 00:14:37,758
C'est un spectacle magnifique.

205
00:14:37,793 --> 00:14:39,795
Alors tu y es déjà allé ?

206
00:14:39,962 --> 00:14:43,889
Une fois, quand j'étais un homme différent.

207
00:14:44,424 --> 00:14:47,219
J'ai fait certaines choses dans mon passé dont je ne suis pas fier.

208
00:14:47,628 --> 00:14:51,506
Mais c'est pourquoi je vais à Ba Sing Se, pour un nouveau départ.

209
00:14:52,048 --> 00:14:53,307
Une seconde chance.

210
00:14:53,542 --> 00:14:55,409
C'est très noble de votre part.

211
00:14:55,844 --> 00:14:59,889
Je crois que les gens peuvent changer leur vie s’ils le souhaitent.

212
00:14:59,924 --> 00:15:03,184
Je crois aux secondes chances.

213
00:15:23,981 --> 00:15:25,816
Tout le monde en fichier unique.

214
00:15:34,743 --> 00:15:36,787
Aang, j'ai besoin d'aide.

215
00:16:04,045 --> 00:16:06,089
C'est quoi ce truc ?

216
00:16:37,029 --> 00:16:40,574
Je pense que je viens de comprendre pourquoi ils l'appellent le Col du Serpent.

217
00:16:48,334 --> 00:16:51,343
Suki, tu connais les monstres marins géants. Faites-le disparaître !

218
00:16:51,378 --> 00:16:54,799
Ce n’est pas parce que j’habite près de l’Unagi que je suis un expert !

219
00:16:55,466 --> 00:17:00,554
Ô grand et puissant serpent de mer, s’il te plaît, accepte cette offrande humble et savoureuse. Merci.

220
00:17:00,596 --> 00:17:01,597
Sokka !

221
00:17:05,309 --> 00:17:08,104
Je vais le distraire. Katara, fais passer tout le monde.

222
00:17:39,802 --> 00:17:41,887
Toph, allez. C'est juste de la glace.

223
00:17:43,889 --> 00:17:48,352
En fait, je vais rester sur ma petite île où je peux voir.

224
00:17:49,812 --> 00:17:51,105
Bon, j'arrive !

225
00:17:52,898 --> 00:17:57,653
Vous allez très bien ! Suivez simplement le son de ma voix !

226
00:17:58,154 --> 00:17:59,947
C'est difficile à ignorer.

227
00:18:00,364 --> 00:18:02,450
Vous y êtes presque.

228
00:18:04,869 --> 00:18:07,079
Aide! Je ne sais pas nager !

229
00:18:08,205 --> 00:18:09,498
J'arrive Toph !

230
00:18:15,671 --> 00:18:16,755
Aide!

231
00:18:24,638 --> 00:18:29,101
Oh Sokka, tu m'as sauvé.

232
00:18:29,977 --> 00:18:32,313
En fait, c'est moi.

233
00:18:32,272 --> 00:18:37,167
Oh, eh bien... heheh... Tu peux y aller et me laisser me noyer maintenant.

234
00:19:09,758 --> 00:19:12,094
Voilà le mur !

235
00:19:13,521 --> 00:19:16,607
Maintenant, la navigation se déroule en douceur vers Ba Sing Se.

236
00:19:16,856 --> 00:19:17,573
Oh non.

237
00:19:17,608 --> 00:19:19,068
Qu'est-ce qui ne va pas?

238
00:19:19,360 --> 00:19:20,945
Le bébé arrive !

239
00:19:20,980 --> 00:19:22,369
Quoi!? Maintenant!?

240
00:19:22,404 --> 00:19:24,330
Tu ne peux pas le retenir ou quoi ?

241
00:19:24,365 --> 00:19:28,577
Sokka, calme-toi. J'ai aidé Gran-Grand-mère à accoucher de nombreux bébés à la maison.

242
00:19:28,786 --> 00:19:34,583
Ce n’est pas la même chose que livrer un phoque arctique ! C'est une chose vraiment « humaine » !

243
00:19:34,618 --> 00:19:39,338
On l'appelle un bébé, et j'ai aussi contribué à en accoucher.

244
00:19:39,373 --> 00:19:43,015
Aang, prends des chiffons. Sokka, l'eau.

245
00:19:43,050 --> 00:19:46,679
Toph, j'ai besoin que tu fasses une tente en terre. Un gros.

246
00:19:49,348 --> 00:19:50,850
Suki, viens avec moi.

247
00:19:55,354 --> 00:19:59,942
Tu sais, dès que j'ai vu ta cicatrice, j'ai su exactement qui tu étais.

248
00:20:00,734 --> 00:20:03,411
Tu es un paria, comme moi.

249
00:20:03,446 --> 00:20:07,199
Et nous, les exclus, devons nous serrer les coudes. Nous devons veiller les uns sur les autres,

250
00:20:07,783 --> 00:20:09,792
parce que personne d'autre ne le fera.

251
00:20:09,827 --> 00:20:14,248
J'ai réalisé récemment qu'être seul n'est pas toujours la meilleure voie.

252
00:20:22,631 --> 00:20:24,341
Tu te débrouilles très bien, Ying.

253
00:20:24,376 --> 00:20:26,006
Sokka ! Où est cette eau ?

254
00:20:26,041 --> 00:20:27,636
Préparez-vous à pousser.

255
00:20:28,345 --> 00:20:32,475
Un, deux, trois... POUSSER !

256
00:20:36,520 --> 00:20:37,605
C'est une fille !

257
00:20:38,439 --> 00:20:42,777
Alors, tu veux aller voir le bébé ? Ou vas-tu encore t’évanouir comme une vieille dame ?

258
00:20:42,812 --> 00:20:45,196
Non non, je vais bien cette fois.

259
00:20:50,910 --> 00:20:53,746
Aang, tu dois venir voir ça.

260
00:20:58,375 --> 00:20:59,585
Elle a l'air en bonne santé.

261
00:20:59,620 --> 00:21:01,045
Elle est belle.

262
00:21:01,596 --> 00:21:03,639
C'est tellement... spongieux.

263
00:21:07,843 --> 00:21:09,393
Comment devrions-nous l'appeler ?

264
00:21:09,428 --> 00:21:11,764
Je veux que le nom de notre fille soit unique.

265
00:21:11,799 --> 00:21:14,642
Je veux que ça signifie quelque chose.

266
00:21:18,854 --> 00:21:21,794
J'ai traversé une période vraiment difficile ces derniers temps.

267
00:21:21,829 --> 00:21:24,735
Mais tu m'as redonné... espoir.

268
00:21:25,486 --> 00:21:28,155
Je sais comment je veux nommer notre bébé maintenant.

269
00:21:28,326 --> 00:21:29,785
Espoir

270
00:21:30,157 --> 00:21:33,327
C'est un nom parfait. Espoir.

271
00:21:37,081 --> 00:21:41,877
Je pensais que j'essayais d'être fort, mais en réalité, je fuyais simplement mes sentiments.

272
00:21:41,912 --> 00:21:46,757
Voir cette famille réunie, si pleine de bonheur et d'amour,

273
00:21:46,792 --> 00:21:49,468
cela m'a rappelé ce que je ressens pour Appa...

274
00:21:51,095 --> 00:21:53,097
et ce que je ressens pour toi.

275
00:22:01,105 --> 00:22:03,899
Je promets que je trouverai Appa aussi vite que possible.

276
00:22:04,150 --> 00:22:05,985
J'ai juste vraiment besoin de faire ça.

277
00:22:06,020 --> 00:22:07,770
A bientôt dans la grande ville.

278
00:22:07,770 --> 00:22:10,539
Dis bonjour à cette grosse boule de poils de ma part.

279
00:22:11,073 --> 00:22:12,783
Vous le trouverez Aang.

280
00:22:12,818 --> 00:22:13,749
Je sais.

281
00:22:13,984 --> 00:22:15,285
Merci Katara.

282
00:22:17,746 --> 00:22:19,582
Tu es prêt Momo ?

283
00:22:26,046 --> 00:22:28,305
Sokka, ça fait vraiment plaisir de te revoir.

284
00:22:28,340 --> 00:22:32,059
Waouh, attends. Pourquoi as-tu l'impression que tu dis au revoir ?

285
00:22:32,094 --> 00:22:36,640
Je suis venu parce que je voulais m'assurer que vous franchissiez le Col du Serpent en toute sécurité.

286
00:22:36,675 --> 00:22:39,602
Mais maintenant, je dois revenir vers les autres guerriers Kyoshi.

287
00:22:39,637 --> 00:22:43,081
Alors tu es venu pour me protéger ?

288
00:22:43,116 --> 00:22:46,490
Écoute, je suis vraiment désolé pour hier soir.

289
00:22:46,525 --> 00:22:52,907
Nous parlions et disions des choses, je me suis juste laissé emporter et avant de m'en rendre compte, je...

290
00:22:55,242 --> 00:22:56,702
Tu parles trop.

291
00:23:36,033 --> 00:23:39,328
Désolé Momo, Appa va devoir attendre.


